-=Episode 6=-
-=Area Terlarang=-
Dia pernah tersadar barang sebentar?
Tidak.
Vitalnya stabil.
Mohon terus rawat dia dengan baik.
Kalau dia sadar, tolong segera hubungi aku.
Baik.
Aku senang kau ditransfer kembali ke Seoul, tapi lihat dirimu.
Sudah terlalu lama aku menunggumu.
-=1 Tahun Lalu=-
Seonbae.
Haruskah aku bikin masalah
dan mengikutimu ke Sokcho?
Tanpa aku, di sini bekerjalah dengan baik.
Lakukan tanpa masalah.
Aku bukan anak kecil.
Aku sudah melakukan ini selama 3 tahun.
Kau bawa dia juga?
Takutnya pas bolak-balik kau malah mematahkannya.
Kalau kau kembali ke Seoul akan kukembalikan.
Jangan dipatahin ya.
Sampai jumpa.
Seonbae.
Aku tak akan menyerah.
Aku tak akan menyerah dengan kasus ini.
Akan kutangkap bajingan
yang melakukan ini padamu.
Karena Seonbae terbaring seperti ini
aku jadi bekerja sama dengan orang aneh itu.
Ceritanya panjang,
tapi dia mirip sekali denganmu.
Aku yakin Seonbae pasti akan pingsan.
Tidak, aku tak mau Seonbae pingsan lagi.
Kalau dipikir-pikir, kurasa dia bukanlah orang yang biasa saja.
Kalau kau tak sadar, aku akan terus kerja dengannya.
Mungkin kau akan kehilangan kerjaan.
Jadi,
cepatlah bangun.
Aigoo, enaknya.
Apa masalahnya?
Ketika lapar kau makan.
Asa! Kumakan!
Eek pas mau eek.
Oh, eek.
Tidur nyenyak. Masalahnya itu saja.
Tak menarik sama sekali.
Paling tidak kalian butuh sedikit sensasi, bukan gitu?
-=Cha Myung Soo, diplomat=-
Siapa dia?
Tamu yang perlu kita tipu.
Kutemukan di catatannya Baek Geomsa.
Dia lebih seperti kurir narkoba.
Kalau kita menangkapnya, aku yakin kita akan dapatkan sesuatu.
-=Cha Myung Soo=-
Bong Gamdok-nim, kau akan tiba-tiba kena serangan jantung.
Oh, tidak.
Eun Ji, kau perawat, jadi lakukan tugasmu.
Aku perawat!
- Seberapa sakit? - Tak akan cukup.
In Tae, pake program pengunduhan berkecepatan tinggi.
Harusnya panggil ambulans.
Dia pasti sakit.
Permisi. Maaf, Anda lihat hapeku?
- Hape? - Iya.
Entahlah.
Warnanya apa?
- Abu-abu. - Terlalu umum.
Itu, di sana.
Di mana?
Permisi.
Ini punya Anda?
Iya. Terima kasih. Dari mana...
Kutemukan di lantai di sebelah sana.
Tapi, pria yang tadi itu kemana...
Dulunya aku perawat.
Bisa kuselamatkan dengan mata terpejam.
Iya.
Tapi...
Apa kerjaan Anda?
Aku? Iya...
Jadi begini, Baek Joon Soo Geomsa...
apa benar dia?
Apa maksudmu?
Aku tak punya bukti apapun, tapi firasatku mengatakan
bahwa aku berhadapan dengan yang palsu.
Aku Gil Dae Ro. Katanya Anda ingin bertemu denganku.
Saat kau lihat dari atas
kau bisa dapat prespektif yang luas.
Tapi kau tak bisa lihat dengan tepat.
Baek Joon Soo.
Maksud Anda Baek Joon Soo?
Minta tolong dong.
Kau tahu Baek Joon Soo Geomsa?
Aku mau lihat data pribadinya.
Data pribadinya?
Anda butuh otoritas.
Makanya aku tadi bilang minta tolong.
Kalau mengikuti prosedur masa aku bilang minta tolong?
Aku bilang minta tolong! Minta tolong! Dasar.
Bukannya ini? Kau tak kenal aku?
Iya.
Kirim file ini padaku, mengerti?
-=Administrasi Umum=-
Go Gi Bong-ssi.
Iya, Gil Dae Ro Geomsa. Ada yang bisa kubantu?
Maafkan aku, tapi lihat itu.
Masa gitu sih? Ini Kantor Kejaksaan Pusat.
Di sini tidak boleh pesan makanan. Bukan begitu?
Anda benar.
Kau pasti melihatnya, tapi berlalu begitu saja.
Itu bukan hanya gelas, tapi nurani seseorang.
Orang tak punya nurani.
Akan kubersihkan.
Hari ini dia salah minum obat atau apa?
Tidak, Gi Bong. Bagus, kendalikan dirimu.
Kau pria sejati.
Pesan Yeongol dan soju, ya.
Sungguh aku tak tahu harus bagaimana berhadapan dengan Anda.
Apa maksud Anda?
Kalau geomsa melakukan kesalahan ya juga harus diselidiki.
Aku kagum sama semangat Gyejang-nim.
Aku benar-benar menghormati Anda, Seonbae-nim.
Seonbae-nim apa?
Anda lebih tua dariku, jadid Anda seonbae dalam hidupku.
Mulai sekarang, di luar kantor aku akan memperlakukan Anda
sebagai hyeongku, ya?
Nah, kutuangkan minuman untukmu, Hyeong.
Aku sudah bekerja untuk beberapa orang geomsa,
tapi Anda orang pertama yang memperlakukanku dengan hormat.
Aku tak menghormati Anda
tapi Anda memanggilku "hyeong."
Aku tak tahu bagaimana harus membalas Anda.
Aku menangis juga akhirnya.
Kalau begitu, bisa aku minta tolong, Hyeong?
Tentu saja, apapun itu katakan saja.
Selidiki kembali sebuah kasus untukku.
Kasus.
5 Mei 1998.
Kasusnya ditutup dan dinyatakan bunuh diri.
Tolong cari apa ada tanda tindak kejahatan,
kalau benar, siapa tersangka utamanya.
Korbannya siapa?
Sa Ma Chun.
-=Sa Ma Chun=-
Anda mengenalnya?
Tidak. Dia tak ada kaitannya denganku,
tapi aku ingin menyelidikinya.
Dan juga, tolong rahasiakan dari Ha Ra.
Ini hanya antara kita.
Tentu saja. Aku tak akan bilang siapapun.
Mari, kutuangkan lagi.
- Terima kasih, Hyeong. - "Hyeong."
Maaf, boleh minta tolong?
Minta tolong? Apa?
Bisnisku bangkrut.
Aku harus bisa dapat pinjaman dari bank yang itu.
Bisa titip ikanku sebentar?
- Taruh di sana. - Baik.
Terima kasih.
Suplemen kesehatan anak.
Wah, platinum arowana.
Ajussi, ini bukannya platinum arowana?
Tidak tahu.
Ayahku ilmuwan kelautan.
Ikan seperti ini pernah terjual 3 juta won di balai lelang Singapura.
3 juta?
Ajussi, bisa Anda jual padaku?
5 juta deh.
5 juta?
Tadi itu ada yang nitip padaku.
Kalau begitu aku akan kembali dengan Ayahku.
Tolong bilang pemiliknya, untuk menunggu kami.
-=Aqua Garden, Dr. Kim Gong Seong=-
Sungguh tak terduga.
Ikan kecil begini bisa laku 5 juta?
Urusan bank-mu lancar?
Tidak ya.
Ikan itu kenapa tidak kau jual saja padaku?
Ini kan yang langka.
Kau mau kasih berapa?
1 juta?
Iya, iya. Anggap aku membantumu akan kutambah 500 ribu.
1,5 juta.
Kalau tak mau ambil saja.
Mestinya anggap kau itu beruntung bertemu orang sepertiku.
Iya, terima kasih.
Ini deal ya?
Iya, baiklah.
Dasar bodoh.
Kalau tak ingin dibodohi harusnya kau pintar.
Harusnya dia tetap jadi apoteker
atau rentenir. Harusnya dia milih satu profesi.
Nek, uangnya kudapatkan darinya.
Jangan pernah pinjam uang ke rentenir itu lagi, ya?
Terima kasih.
- Terima kasih banyak. - Iya, permisi.
Sebentar.
Ini, ambillah.
Akan kuambil satu kresek saja.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kau tertarik jadi penipu?
Lumayan juga sih kau tadi.
Siapa yang percaya tadi direncanakan anak umur 10 tahun?
Simpel, dan meninggalkan dampak.
Luar bisa.
Kalau Mozart jenius dalam musik
kau penipu jenius.
Aku belajar menipu orang sebelum belajar hafalan perkalian.
Mau jadi apa lagi memangnya?
Ini pertama dan terakhir aksi penipuanku.
Bocah bandel. Bakatmu itu akan kausia-siakan?
Dewasalah, Nak.
Kalau kau dan aku bekerja sama tak ada yang bisa menghentikan kita.
- Ayah. - Apa?
Aku sayang Ayah,
tapi aku benci ayah yang penipu.
Tiap cara hidup itu sama-sama terhormat.
Aku tak akan pernah jadi penipu.
- Terus kau mau jadi apa? - Geomsa(Jaksa).
Orang jahat ditangkap oleh geomsa.
Ayo.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Oh, kau sudah pulang.
Katanya punggungnya sakit. Kenapa Ibu tidur di sofa?
Harusnya Ibu tidur di ranjang.
Mana bisa Ibu tidur padahal putri Ibu belum pulang?
Mau Ibu masakin nurungji?
Hmm.
Tunggu ya.
Ha Ra, nurungji sudah siap.
Cepat sini.
Ha Ra.
Kenapa kau bekerja begitu keras?
Toh kau tak bisa mengubah dunia.
Menikahlah dengan pria baik
dan hiduplah bahagia, ya?
Gil Seonbae.
Hari ini ulang tahunnya Geomsajang. Kau mau kemana?
Mau keluar kota sebentar.
Jadi kau tak ikut pestanya, gitu?
Menurutmu? Aku mempersiapkan hadiah besar untuk beliau.
Sampai nanti.
-=13N 6895=-
-=UGD=-
Hei, sini.
Kau tahu Baek Joon Soo tidak? Yang jatuh ke laut.
Ti-tidak tahu.
Perlu kubuat kau ingat?
Silakan masuk, antarkan beliau.
Halo.
Kenapa dia telat?
- Harusnya sih sudah di sini. - Kunyuk satu ini.
Masuk.
Kau ke klub lagi?
Wartawan keknya punya banyak waktu luang.
Tubuh dan batinku capek menjalani masa ini.
Aku harus menghibur tubuh dan batinku dengan ke klub.
Ayahnya seorang wonjang rumah sakit.
Dan ayah orang ini pemilik perusahaan konstruksi.
Mana yang lebih baik?
Aku gak suka 2-2nya. Aku akan nikah sama geomsa.
Memangnya mereka Ibu sodorin untukmu? Buat eonnimu.
Eonni itu suka sama Baek Joon Soo Geomsa.
Meskipun dia buka firma hukum sendiri,
tak selevel sama anak wonjang rumah sakit.
Aku yakin ada sesuatu di antara mereka berdua.
Eonni nempel terus. Kurasa dia benar-benar menyukainya.
So Ra.
Kau mau tas baru? Tas dari Hiromes?
Serius?
Oh So Ra.
Ibu akan memberimu misi khusus.
- Apa lagi nih? - Ibu ingin kau bikin mereka saling menjauh
supaya tak punya kesempatan kencan.
Gunakan segala cara untuk menyelesaikan misi ini.
- Ngomong-ngomong... - Apa lagi?
apa kau juga mengira
aku mirip Audrey Hepburn?
- Maaf? Apa? - Iya? Tidak?
Bukan aku yang bilang.
Ruangannya di ujung koridor, Geomsa-nim.
Terima kasih sudah merayakan ulang tahunku.
Silakan menikmati makanannya.
- Bersulang. - Bersulang.
Ayo minum.
Nah, Geomsajang-nim.
Malam masih panjang, tapi terimalah tuangan dariku.
Hingga Geomsajang-nim
jadi Geomchal Chongjang.
- Hentikan. - Aku akan lakukan yang terbaik untuk melayani Anda.
Tuangkan untukku juga.
Selamat ulang tahun.
- Selamat ulang tahun. - Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Iya, bersulang.
Semuanya, tepuk tangan untuk beliau.
Botolnya kubawa.
- Silakan. - Kau mau kemana?
- Hei. - Sepertinya mau ke kamar mandi.
Ayo.
Geledah tempat ini!
Dia mana Geomsa itu?
- Ada apa ini? - Permisi!
- Geomsa-nim di mana kau? - Ya ampun.
Baek Geomsa-nim.
Siapa kalian? Mau apa?
Geomsa-nim!
Baek Joon Soo!
Minum, minum.
Maaf menyela.
Aku sudah menyiapkan kejutan ini untuk ulang tahun Geomsajang-nim.
- Apa? - Apa?
Ngomong apa dia?
Ada yang bikin syok
dan hal itu tidak boleh dan jangan sampai terjadi lagi
di Kejaksaan Wilayah Seoul Pusat.
Hari ini aku akan beritahukan di depan Anda semua.
Baek Joon Soo.
Rekan-rekan, Baek Joon Soo, yang duduk bersama kita sekarang,
bukanlah Baek Joon Soo sebenarnya.
Dia penipu ulung yang mirip dengan Baek Geomsa.
Maksudnya apaan?
Hei.
Gil Dae Ro. Apa yang kaulakukan?
Maafkan aku. Tapi, aku punya bukti.
Silakan masuk.
Ini adalah teman SMA Baek Joon Soo Geomsa
Shin Jang Hoon.
Tapi Baek Geomsa,
tadi saat bertemu temanmu ini kau berlalu begitu saja tanpa melihatnya.
Seseorang yang bukan geomsa ikut makan malam.
Joon Soo, kau tak mengenalku?
Maaf.
Tadi aku bersama rekanku.
Maafkan aku.
Setidaknya itu yang kuharapkan.
Gil Seonbae. Tindakanmu keterlaluan, ada Geomsajang di sini.
Bercandamu kelewatan.
Bercanda atau bukan, kita akan lihat.
Berdasarkan pengakuan temannya ini, dia dan Baek Joon Soo Geomsa
memiliki luka bakar saat bermain api ketika muda.
- Benar begitu? - Iya.
Ini.
Kau bagaimana?
Kau akan perlihatkan luka bakarmu pada kami semua?
Gil Geomsa. Kau ini apa-apaan sih? Merusak suasana saja.
Tunggu sebentar.
Ini kejutan ulang tahunku?
Menarik, lanjutkan.
Baek Pro, perlihatkan pada kami. Apa di sini?
- Dia tidak ada. - Kami tak menemukannya.
Tidak ada.
Sial.
Apa yang kalian lakukan? Sudah kubilang tak ada pasien dengan nama itu.
Ada!
Supir ambulansnya bilang dia membawanya ke sini.
Hei.
Hei, tunggu sebentar.
Kau tak mau memperlihatkannya? Kenapa?
Karena kau gadungan.
Apa yang terjadi?
Kalau kau bukan Baek Joon Soo Geomsa, siapa kau...
PNS gadungan.
Kalau komplotannya ada di sini,
berarti kalian sama-sama bersalah.
Begini. Sebetulnya.... anu...
Hentikan!
Kalau benar dia, dia bisa kasih lihat ke kita.
Kalau benar, perlihatkan.
-=Area Terlarang=-
Kalau dia ketemu, harus kami apakan?
Bawa ke sini diam-diam.
Ayo.
Kenapa? Takut?
Tidak bisa kasih lihat?
Anda lihat, kan?
Dia gadungan.
Seonbae, tolong hentikan. Di sini banyak orang.
Jangan panggil aku seonbae, Gadungan.
Kalau kau memang dia, buktikan saja.
Joon Soo punya luka bakar di bahu kirinya.
Bentuknya mirip tanda kilat.
Baek Geomsa.
Kalau ingin menampik semua kecurigaan
harusnya perlihatkan pada kami.
Kalau Anda begitu bersikukuh, maaf kalau tidak nyaman melihatnya.
Apa...
Hei.
Kejutan macam apa ini?
Lihat, ternyata ada.
Apa maksudnya?
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Switch - Change the World=-
- Kita melakukan kejahatan? - KUHP Pasal 118.
Menyamar jadi PNS.
Aku merasa bertanggung jawab karena membuatmu dalam bahaya.
Kita akhiri permainan ini.
Aku keluar saja.
Daepyo-nim dulunya hyeongsa yang menangani kasus pembunuhan Sa Ma Chun.
Dia pasti sangat penting.
Tolong temukan ayahku.
Aku bertemu lawan yang tangguh.
Kita harus ungkapkan identitas Bulgom.
Oke, kita lakukan.
Kau bisa bekerja dengan penipu?
Sekarang ini hanya kau yang bisa berpura-pura jadi aku.
Aku yakin mereka masih menyelundupkan narkoba menggunakan diplomat.
Presiden?
Kita berdua abdi negara. Tolong bantu aku.